1
00:00:11,744 --> 00:00:13,244
हिब्रू से अनुवादित: जेन्या, मैक्स कैवलेरा

2
00:00:13,768 --> 00:00:15,827
गैबी का बेल्जियम में अपहरण कर लिया गया था.

3
00:00:16,328 --> 00:00:17,967
उमर, हिज़्बुल्लाह में उसका स्रोत

4
00:00:18,288 --> 00:00:20,087
तीन गार्डों को हटा दिया और उसे पकड़ लिया.

5
00:00:20,808 --> 00:00:23,287
क्या आप जानते हैं कि उमर हिजबुल्लाह में है?
- हिजबुल्लाह में?

6
00:00:23,311 --> 00:00:24,704
हिजबुल्लाह.

7
00:00:25,328 --> 00:00:27,587
इस खूबसूरत आदमी की वजह से, मैं ऐसा करूंगा
चलो रेना जेल चलें, मोहम्मद,

8
00:00:27,648 --> 00:00:29,087
हम सब, मैं भी.

9
00:00:29,088 --> 00:00:30,227
क्या आप जानते हैं कि मैं निलंबित हूं?

10
00:00:30,248 --> 00:00:32,527
वे मुझे कब वापस करेंगे?
फ़ोन और कंप्यूटर?

11
00:00:32,728 --> 00:00:35,567
जैसे ही वे समाप्त करें
निरीक्षण करें और देखें कि सब कुछ ठीक है।

12
00:00:35,728 --> 00:00:37,127
उमर, मैं तुम्हारे बारे में चिंतित था

13
00:00:37,248 --> 00:00:39,847
यह सब ठीक है. जब मैं वापस आऊंगा तो मैं भी तुमसे प्यार करूंगा
हम साथ रहेंगे

14
00:00:40,328 --> 00:00:41,487
मैंने सुना है आप मुझे ढूंढ रहे थे।

15
00:00:41,928 --> 00:00:44,727
आप अपने लोगों के लिए शर्म की बात हैं
और पूरे अरब राष्ट्र के लिए...

16
00:00:46,408 --> 00:00:47,427
आइए चलते हैं…

17
00:00:47,608 --> 00:00:50,407
ऐसा लगता है जैसे हम करेंगे
यहाँ कार्रवाई.

18
00:00:50,568 --> 00:00:53,287
वही करो जो तुम्हें करना चाहिए
अपना ख्याल रखना और जल्दी वापस आना.

19
00:00:53,528 --> 00:00:54,767
क्या तुम मुझसे वादा करते हो?
- अवश्य।

20
00:00:54,888 --> 00:00:56,527
देखो, ईतामार गबी का पुत्र है

21
00:00:56,928 --> 00:00:58,207
यह एक ख़राब फ़िल्म की तरह है.

22
00:00:58,408 --> 00:01:00,407
ऐसी कहानियाँ कभी नहीं
उनका अंत अच्छा नहीं होता.

23
00:01:00,568 --> 00:01:02,327
तुम्हारे पिता सबसे ताकतवर हैं
एक आदमी जिसे मैं जानता हूं

24
00:01:03,808 --> 00:01:06,287
मैं तब तक यहां से नहीं जा रहा हूं
यह मेरे हाथ में नहीं है, मैं कसम खाता हूँ।

25
00:01:06,648 --> 00:01:07,867
किसी को आपसे बात करनी है.

26
00:01:07,888 --> 00:01:11,087
हमें कार्य करना होगा, हमने किया है
38 घंटे और हमारा समय समाप्त हो गया है।

27
00:01:11,508 --> 00:01:13,027
सभी भाग, कार्य करें.

28
00:01:18,348 --> 00:01:19,427
नुरिट!

29
00:01:19,448 --> 00:01:20,607
आप किस सप्ताह में हैं, नुरिट?

30
00:01:20,728 --> 00:01:22,407
सुनो, डोरोन। सागी को नहीं पता.

31
00:01:23,128 --> 00:01:24,287
कसी पकड़।

32
00:01:24,448 --> 00:01:25,987
यहीं रहो, तुमने सुना?
- अब जाओ।

33
00:01:26,011 --> 00:01:27,511
हिलना मत. मैं जा रहा हूं!

34
00:01:30,648 --> 00:01:32,407
चलो, उठो, हमारे पास समय नहीं है.
- क्या चल रहा है?

35
00:01:36,328 --> 00:01:38,367
बस यहाँ मत मरो! मरो मत!

36
00:01:38,448 --> 00:01:39,487
कोई नाड़ी नहीं.

37
00:01:39,575 --> 00:01:41,511
गैबी, उठो. गैबी। गैबी!

38
00:01:48,488 --> 00:01:50,047
वे इसे यहीं से ले गये.

39
00:01:50,968 --> 00:01:52,247
फर्श पर बहुत सारा खून पड़ा है.

40
00:01:55,741 --> 00:01:58,685
टेल अवीव। इजराइल.

41
00:01:59,491 --> 00:02:02,021
"शबक" इमारत.

42
00:02:16,128 --> 00:02:17,247
कृपया।

43
00:02:19,368 --> 00:02:20,607
सभी को नमस्कार।

44
00:02:26,528 --> 00:02:30,127
फोरेंसिक जांच से हम जानते हैं,
कि उसे इसी कमरे में गोली मारी गई थी.

45
00:02:31,008 --> 00:02:32,287
पास की सीमा से।

46
00:02:32,888 --> 00:02:35,807
फिलहाल डीएनए विश्लेषण किया जा रहा है
इज़राइल और बेल्जियम दोनों में।

47
00:02:35,848 --> 00:02:38,447
अभी तक तो हम यही जानते हैं
का रक्त प्रकार

48
00:02:38,608 --> 00:02:40,067
बलिदान समान है
गैबी का.

49
00:02:40,648 --> 00:02:43,447
इसके अलावा, सुबह हमें प्राप्त हुआ
यूनिट 8200 से संदेश

50
00:02:43,488 --> 00:02:45,647
(इलेक्ट्रॉनिक इंटेलिजेंस)
हिज़्बुल्लाह सुरक्षित चैनल से।

51
00:02:46,248 --> 00:02:48,007
लक्ष्य मर चुका है.

52
00:02:49,488 --> 00:02:50,767
हमारे पास ये भी है...

53
00:02:51,608 --> 00:02:53,047
बेरूत हवाई अड्डे से.

54
00:02:54,488 --> 00:02:57,707
यह अमेरिकियों की उपग्रह छवि है,
जो आज सुबह हमें प्रदान किया गया।

55
00:02:58,008 --> 00:03:01,007
जहाँ तक विमान की बात है,
यह एक निजी फाल्कन 900 है।

56
00:03:01,808 --> 00:03:03,827
विमानन प्रशासन के साथ पंजीकृत
ईरान का.

57
00:03:03,888 --> 00:03:05,807
चार्ल्स लोइस हवाई अड्डे से प्रस्थान किया

58
00:03:06,848 --> 00:03:09,767
हमने के माध्यम से अनुरोध दायर किया
आकाश को बंद करने के लिए एमएफए।

59
00:03:10,688 --> 00:03:12,807
दुर्भाग्य से ऐसा नहीं हुआ.

60
00:03:16,208 --> 00:03:18,527
उमर शायद वापस आ गए हैं
शव के साथ लेबनान में.

61
00:03:18,888 --> 00:03:22,067
हमने सभी साधनों का उपयोग करना शुरू कर दिया,
कि हमें इसे ढूंढना होगा.

62
00:03:23,248 --> 00:03:25,727
लवी हमारी टीम के प्रवक्ता हैं
युद्धबंदी और आंतरिक मामलों का मंत्रालय।

63
00:03:25,751 --> 00:03:26,884
नमस्ते। बोलना।

64
00:03:26,908 --> 00:03:28,787
मैं आपको बता रहा हूं कि मोसाद
कल एक संदेश मिला

65
00:03:28,848 --> 00:03:30,407
बेरूत में जर्मन खुफिया द्वारा.

66
00:03:30,428 --> 00:03:32,107
वह हिजबुल्लाह ने उनसे संपर्क कर मांगा

67
00:03:32,168 --> 00:03:34,527
के आदान-प्रदान के लिए बातचीत
शरीर के विरुद्ध कैदी.

68
00:03:35,608 --> 00:03:37,527
पिछले मामलों में
उन्होंने सब कुछ किया

69
00:03:37,588 --> 00:03:39,227
इस तथ्य को छिपाने के लिए कि वे लाशें पकड़ रहे हैं,

70
00:03:39,288 --> 00:03:41,087
तो जाहिर तौर पर इस बार
एहसास हुआ है कि वे करेंगे

71
00:03:41,248 --> 00:03:42,967
उनके लिए यह बहुत कठिन होगा
इस तथ्य को छिपाओ.

72
00:03:44,648 --> 00:03:45,927
बताओ, क्या तुमने शव देखा?

73
00:03:47,528 --> 00:03:48,687
क्या किसी ने शव देखा है?

74
00:03:48,968 --> 00:03:51,287
आपके पास सैटेलाइट इमेज है.
क्या किसी ने इसे अपनी आँखों से देखा है?

75
00:03:51,968 --> 00:03:53,207
तो फिर तुम उसे क्यों दफना रहे हो?

76
00:03:53,248 --> 00:03:55,687
सभी संकेत, डोरोन, इंगित कर रहे हैं
एक ही बात.

77
00:03:55,848 --> 00:03:59,687
अयूब के जीवित होने की संभावना बहुत कम है.
- छोटा?

78
00:04:00,448 --> 00:04:01,647
क्या आप सामान्य हैं?

79
00:04:02,528 --> 00:04:03,627
छोटा!

80
00:04:14,428 --> 00:04:16,946
इसके अलावा जानकारी के मुताबिक
सुपर के लिए दाना द्वारा

81
00:04:17,067 --> 00:04:19,287
एक घटना जो अभी घट रही है
जेनिन क्षेत्र में.

82
00:04:19,328 --> 00:04:21,807
डिपार्टमेंट कमांडर की हत्या
सुरक्षा के लिए अबू ओसामा.

83
00:04:21,868 --> 00:04:25,707
शायद उमर का चचेरा भाई,
एडेल तवल्बे और उनके लोग।

84
00:04:26,028 --> 00:04:28,687
स्पष्टतः इनके बीच कुछ संबंध है
विभिन्न क्षेत्रों में घटनाएँ।

85
00:04:28,688 --> 00:04:30,507
यदि आप मुझे अनुमति देंगे तो मैं करूँगा
व्यक्तिगत सिफ़ारिश.

86
00:04:30,528 --> 00:04:34,687
अब तुम्हें कार्रवाई करनी होगी
अधिक संदिग्ध और सतर्क.

87
00:04:35,418 --> 00:04:36,430
धन्यवाद।

88
00:04:45,488 --> 00:04:47,007
हर्मेटिक लोग क्या कहते हैं?

89
00:04:47,488 --> 00:04:49,407
उनका सिस्टम स्कैन करता है
हमारा बादल पर्यावरण।

90
00:04:49,608 --> 00:04:51,647
फिलहाल हमारे पास कोई संकेत नहीं है,
कि एक हैक हो गया है.

91
00:04:51,768 --> 00:04:53,527
बादल सुरक्षित है.

92
00:04:54,048 --> 00:04:55,607
सूचना पहुंची
एडेल तवल्बे को।

93
00:04:55,688 --> 00:04:57,167
यह शायद कहीं और से आया है.

94
00:05:01,648 --> 00:05:02,947
बताओ, तुम्हें शर्म नहीं आती?

95
00:05:03,448 --> 00:05:05,247
डोरोन हम सब इस गंदगी में हैं
केवल आप ही नहीं.

96
00:05:05,328 --> 00:05:07,647
क्या आप जानते हैं उसने क्या किया
तुम्हें यह नौकरी दिलाने के लिए?

97
00:05:08,288 --> 00:05:09,447
तुम वहीं बैठो और चुप रहो.

98
00:05:09,468 --> 00:05:11,527
क्यों? कई सैटेलाइट की वजह से
ताबूत की तस्वीरें?

99
00:05:11,568 --> 00:05:12,607
डोरोन, कृपया मुझे अकेला छोड़ दो।

100
00:05:12,648 --> 00:05:14,767
अयूब कभी लड़ाई नहीं करेगा
तुम्हें अपने जीवन में अस्वीकार कर दिया.

101
00:05:15,128 --> 00:05:16,527
आप में से कोई नहीं
हममे से कोई नही!

102
00:05:16,648 --> 00:05:18,847
कृपया मुझे छोड़ दो...
- या क्या? क्या?

103
00:05:18,968 --> 00:05:20,807
घर जाओ, डोरोन।
यहां करने को कुछ नहीं है.

104
00:05:20,888 --> 00:05:22,087
भाई, यहाँ क्या हो रहा है?

105
00:05:22,168 --> 00:05:23,567
मैं बिल्कुल ठीक हूं!
- तुम ठीक हो?

106
00:05:23,648 --> 00:05:25,327
मुझे लगता है आपका दोस्त
उसे मदद की जरूरत है.

107
00:05:25,408 --> 00:05:28,367
क्या मैं हूं? आपको शर्म आनी चाहिए!
आपको शर्म आनी चाहिए!

108
00:05:28,568 --> 00:05:31,087
क्या मुझे शर्म आनी चाहिए?
- हाँ!

109
00:05:31,288 --> 00:05:33,567
तुम कहाँ थे, डोरोन? तुम कहाँ थे?

110
00:05:34,048 --> 00:05:35,887
क्या आप उसके साथ वहां थे?
- बहुत खूब!

111
00:05:35,908 --> 00:05:39,127
तो मुझे बताने की हिम्मत मत करना!
- वाह, दाना।

112
00:06:45,394 --> 00:06:46,594
जेनिन. फिलीस्तीनी प्राधिकरण।

113
00:06:46,648 --> 00:06:48,987
पूरा दहिया (बेरूत का एक उपनगर) बात कर रहा है
तुम्हारे लिए, एडेल।

114
00:06:49,011 --> 00:06:50,084
उत्कृष्ट।

115
00:06:50,408 --> 00:06:52,847
आप योजना का पालन कर सकते हैं.
- चलिए अगले चरण पर चलते हैं।

116
00:06:53,208 --> 00:06:55,007
वे यह भी नहीं जानते कि क्या अपेक्षा करें।

117
00:06:55,568 --> 00:06:58,287
यह अद्भुत हज है.
ये तो अद्भुत है यार.

118
00:06:58,732 --> 00:07:01,217
इसके लिए हम इतिहास में दर्ज हो जायेंगे.
- भगवान न करे.

119
00:07:01,488 --> 00:07:03,587
काम शुरु करें।
मुझे आपसे समाचार की प्रतीक्षा है.

120
00:07:03,611 --> 00:07:04,624
बिल्कुल।

121
00:07:04,848 --> 00:07:06,967
आप पर शांति हो, नायक!
- खुश रहो।

122
00:07:13,808 --> 00:07:15,367
नील, यहाँ आओ.

123
00:07:18,208 --> 00:07:19,747
जाकर लड़कों से कहो कि तैयार हो जायें।

124
00:07:20,168 --> 00:07:22,727
उनसे कहो कि भयानक न्याय का दिन आ गया है।
- ठीक है।

125
00:07:25,288 --> 00:07:27,527
दोस्तों, आओ मेरे साथ, चलो। और तेज।

126
00:08:12,808 --> 00:08:16,327
इतामार, मुझे समझ नहीं आता कि रब्बी कैसा है
ऐसी बात सोचने की हिम्मत करो.

127
00:08:17,208 --> 00:08:20,607
कब रिक्त साइन इन करना है
दफ़नाने का स्थान अज्ञात.

128
00:08:21,648 --> 00:08:25,127
जब मैंने यह सुना, तो मैं वहां किसी को मुक्का मारने जा रहा था।
- हाँ।

129
00:08:26,208 --> 00:08:27,267
सुनो, हमारे पास एक फ़ोन आया।

130
00:08:27,808 --> 00:08:29,627
उन्होंने हमसे बात की और स्थिति बताई.

131
00:08:29,708 --> 00:08:32,347
क्या समझाने की जरूरत है, बताओ?
क्या समझाने की जरूरत है?

132
00:08:32,368 --> 00:08:35,687
अमन (मिलिट्री इंटेलिजेंस), मोसाद, शिन
बेथ, कोई भी मेरी आँखों में नहीं देख सकता।

133
00:08:35,728 --> 00:08:36,927
डोरोन, हमें यह मिल गया।

134
00:08:38,888 --> 00:08:40,687
तो मेरी माँ ने निर्णय लिया और...

135
00:08:41,328 --> 00:08:42,347
और वह सही है.

136
00:08:42,387 --> 00:08:44,827
उसके लिए क्या लड़ना
और अपना सिर दीवार पर दे मारा।

137
00:08:44,888 --> 00:08:45,907
इसका कोई अंत नहीं है.

138
00:08:50,688 --> 00:08:51,707
हमे जाना है।

139
00:08:51,728 --> 00:08:54,187
इतामार, अगर हम बैठे रहेंगे तो इससे कोई मदद नहीं मिलेगी
घर जाओ और हार मान लो.

140
00:08:54,208 --> 00:08:56,067
मुझे नहीं पता कि वह जीवित है या नहीं
मर गया मैं कुछ नहीं जानता...

141
00:08:56,088 --> 00:08:58,527
डोरोन, तुम मुझसे क्या चाहते हो? कहना?

142
00:08:59,528 --> 00:09:02,567
आप मेरे पिता के समान हैं!
बिल्कुल वैसा ही. 

143
00:09:02,728 --> 00:09:03,927
तुम पागल लोग हो.

144
00:09:07,448 --> 00:09:09,287
मैं कहानियां सुनता हूं
बचपन से आपके लिए.

145
00:09:10,328 --> 00:09:13,607
डोरान हत्यारा, डोरान मशीन, डोरान,
जिसे रोका नहीं जा सकता.

146
00:09:13,768 --> 00:09:16,367
और मैं हमेशा यही कहता रहा हूँ, वाह
वह कितना अच्छा है

147
00:09:16,488 --> 00:09:18,127
मैं भी वैसा ही बनना चाहता हूं.

148
00:09:18,768 --> 00:09:20,507
लेकिन मुझे यह एहसास नहीं था कि यह सिर्फ एक बीमारी थी।

149
00:09:20,848 --> 00:09:23,207
कि यह मानसिक रूप से भारी है
एक समस्या जो...

150
00:09:23,328 --> 00:09:25,347
अपना पूरा जीवन और हर किसी को बर्बाद कर दो
तुम्हारे आसपास, डोरोन।

151
00:09:25,848 --> 00:09:27,767
पर्याप्त! अंत!

152
00:09:30,848 --> 00:09:31,927
धत तेरी कि।

153
00:09:40,328 --> 00:09:43,727
शीर्ष पर एक दरार दिखाई दे रही है
जाँघ पर, प्रवेश द्वार के घाव के ठीक ऊपर।

154
00:09:44,748 --> 00:09:47,067
इसके अलावा एक आंसू भी है
बाइसेप्स के लिए एक कण्डरा का।

155
00:09:47,388 --> 00:09:50,687
आप पूरे समय काम पर लौटेंगे
दिन, लेकिन आपको ठीक होने में कठिनाई होगी।

156
00:09:50,688 --> 00:09:52,727
आराम करना ज़रूरी है
और मजबूत बनो.

157
00:09:52,968 --> 00:09:55,447
आप मुझे कब डिस्चार्ज करेंगे?
मैं जानना चाहता हूं.

158
00:09:55,768 --> 00:09:58,087
मुझे कोई दर्द नहीं, वे मुझे बैसाखियाँ दे देंगे,
सब कुछ ठीक है.

159
00:09:58,248 --> 00:10:00,127
नुरित, तुम यहाँ अपने पैर के कारण नहीं हो।

160
00:10:01,008 --> 00:10:03,247
एक ऑपरेशनल मिशन पर गए और
आपका शरीर घायल हो गया था.

161
00:10:03,448 --> 00:10:05,007
इसका सीधा असर भ्रूण पर पड़ता है।

162
00:10:06,208 --> 00:10:07,947
आइए हम आपका ख्याल रखें, ठीक है?

163
00:10:08,248 --> 00:10:10,567
कम से कम एक और सप्ताह, तिमाही के अंत तक।

164
00:10:12,968 --> 00:10:14,827
मुझे भी यकीन नहीं है
कि मैं इसे रखना चाहता हूं.

165
00:10:15,448 --> 00:10:16,967
नुरिट, यह आपका निर्णय है,

166
00:10:17,568 --> 00:10:21,727
लेकिन अब भी आप गर्भवती हैं.
यह समझना जरूरी है कि...

167
00:10:22,128 --> 00:10:23,407
हम उस बारे में बाद में बात करेंगे.

168
00:10:26,537 --> 00:10:27,537
नमस्ते।

169
00:10:32,528 --> 00:10:35,527
आप कैसे हैं डॉक्टर?
मरीज कैसा है?

170
00:10:36,808 --> 00:10:38,687
क्या इसने सहायता की?
- बिल्कुल नहीं।

171
00:10:38,828 --> 00:10:40,807
वह पहले से ही वापस जाना चाहता है
पहाड़ों में दौड़ना.

172
00:10:40,888 --> 00:10:43,287
लेकिन यह रहेगा
हमारे साथ थोड़ी देर और, है ना?

173
00:10:45,008 --> 00:10:46,367
उसे लाड़-प्यार से रहने की आदत है।

174
00:10:46,928 --> 00:10:48,207
ठीक है, नुरिट, जल्दी ठीक हो जाओ।

175
00:10:49,008 --> 00:10:50,727
यदि आप चाहें तो मैं सात बजे तक यहाँ हूँ
चलो बात करते हैं

176
00:10:56,488 --> 00:10:58,327
बकवास. अभी भी दर्द होता है?

177
00:11:01,568 --> 00:11:04,927
यह क्या है? उन्होंने कड़ी मेहनत की है
आप पर. उन्होंने तुम्हारी आधी खाल उतार दी.

178
00:11:07,968 --> 00:11:09,007
क्या हाल है बेबी

179
00:11:10,768 --> 00:11:11,927
क्या आप ठीक हैं?

180
00:11:12,928 --> 00:11:15,647
हाँ, सरल.
शायद स्नान से मुझे लाभ होगा।

181
00:11:22,088 --> 00:11:23,487
मुझे समझ नहीं आता कि वे तुम्हें यहाँ क्यों छोड़ जाते हैं।

182
00:11:25,448 --> 00:11:28,127
आपको 24 घंटे चाहिए
पैर के कारण अवलोकन?

183
00:11:31,208 --> 00:11:32,367
अजीब है ना?

184
00:11:35,068 --> 00:11:38,067
मैं कल डॉक्टर से बात करूंगा. यह बेहतर है
घर पर रहो मैं तुम्हारा ख्याल रखूंगा

185
00:11:38,128 --> 00:11:41,087
मैं उससे बात करूंगा.
- क्या कुछ है, प्रिये?

186
00:11:41,768 --> 00:11:44,527
सागी, मैं कल सुबह उससे बात करूंगा।

187
00:11:46,888 --> 00:11:47,927
ठीक है।

188
00:11:58,088 --> 00:12:00,367
मुझे बताओ, क्या तुम सच में यहाँ रहते हो?
या यह सिर्फ एक आवरण है?

189
00:12:02,048 --> 00:12:03,407
एहा.

190
00:12:07,128 --> 00:12:09,927
देखो मुझे क्या मिला.
आपने तो इसे खोला ही नहीं.

191
00:12:13,328 --> 00:12:15,607
बस, चलो दिन ख़त्म करें।

192
00:12:33,048 --> 00:12:34,067
अच्छी बात है।

193
00:12:36,728 --> 00:12:38,007
मैं नहीं जानता, शायद वह सही है।

194
00:12:39,088 --> 00:12:41,687
डोरोन?
- शायद हमने बहुत जल्दी हार मान ली।

195
00:12:45,248 --> 00:12:46,527
वह यह कैसे नहीं कह सकता था?

196
00:12:48,168 --> 00:12:50,327
उन्होंने गैबी को सीधे उससे ले लिया
बांहों के नीचे, बेचारी चीज़।

197
00:12:50,888 --> 00:12:52,007
क्रोध कैसे न करें?

198
00:12:54,368 --> 00:12:56,007
मैं उसके बारे में सोचना बंद नहीं कर सकता.

199
00:12:58,328 --> 00:13:00,027
वहां, उस अपार्टमेंट में उसने क्या अनुभव किया।

200
00:13:02,848 --> 00:13:04,727
उसने अगली इमारत में टीम को सुना होगा।

201
00:13:05,008 --> 00:13:07,007
इतना करीब, उसे पता था कि हम वहाँ थे।

202
00:13:35,768 --> 00:13:39,607
हाय माया.
- एहुद. नमस्ते आप कैसे हैं लॉग इन करें।

203
00:13:42,368 --> 00:13:43,647
तो, पहले...

204
00:13:44,608 --> 00:13:45,927
कंप्यूटर और मोबाइल फ़ोन.

205
00:13:46,648 --> 00:13:48,487
शिन बेट ने मुझ पर एक उपकार किया और सब कुछ लौटा दिया।

206
00:13:48,888 --> 00:13:51,927
मुझे नहीं पता कि वे किस हालत में हैं, लेकिन...
- आख़िरकार. धन्यवाद।

207
00:13:52,448 --> 00:13:53,847
वे सामान्य नहीं हैं, क्या वे हैं?

208
00:13:54,988 --> 00:13:56,787
अमोस ने मुझे बताया कि यह तुम थे
पूरे घर में तोड़फोड़ की.

209
00:13:56,808 --> 00:13:58,427
लेकिन मैं इसे जल्दी ही देख लेता हूं
आपको यह सब ठीक मिला.

210
00:13:58,448 --> 00:14:00,327
हाँ, मेरे पास अभी समय है, आप जानते हैं।

211
00:14:01,528 --> 00:14:02,687
कम से कम अब मुझे अंतर पता चल गया है

212
00:14:02,728 --> 00:14:05,247
शिन बेट की खोजों और हमारी खोजों के बीच।
- हां हां।

213
00:14:06,568 --> 00:14:07,627
यह अप्रिय है.

214
00:14:10,128 --> 00:14:12,767
अप्रिय.
- एहूद का क्या मामला है, मुझे बताओ।

215
00:14:14,808 --> 00:14:16,627
मुझे तुम्हें अन्दर आने देने का आदेश दिया गया है
अवैतनिक अवकाश.

216
00:14:18,888 --> 00:14:20,067
यह जान लो कि यह मुझसे नहीं आता।

217
00:14:21,528 --> 00:14:24,927
एचआर विभाग से नहीं, यहां तक कि यहां से भी नहीं
इजरायली पुलिस के महानिरीक्षक.

218
00:14:24,968 --> 00:14:26,907
सीधे मंत्रालय से
आंतरिक मामले.

219
00:14:27,088 --> 00:14:29,747
अवैतनिक अवकाश, एहुद? लेकिन...
- मैं तुम्हें कसम खाता हूँ, माया, मैंने एक घोटाला किया है।

220
00:14:29,968 --> 00:14:32,847
मैंने उनसे कहा कि आप मेरे शॉट हैं
पुरस्कार के साथ

221
00:14:32,868 --> 00:14:34,407
विशाल अनुभव के साथ.

222
00:14:34,408 --> 00:14:37,067
आधा साल गुप्त रूप से
सबसे कठिन जगह.

223
00:14:37,148 --> 00:14:40,007
कोई अन्य गुप्त अधिकारी होगा
पास आने से भी डर लगता है.

224
00:14:40,228 --> 00:14:43,327
शिमरित से पूछो. यह मैं कभी नहीं हूं
मुझे इस तरह चिल्लाते हुए सुना।

225
00:14:44,488 --> 00:14:45,527
समस्या क्या है?

226
00:14:48,208 --> 00:14:49,847
"सुरक्षा का मामला।"
तो उन्होंने कहा.

227
00:14:56,208 --> 00:14:59,407
लेकिन कुछ नहीं, मैं...
अभी मेरा उनसे काम ख़त्म नहीं हुआ है.

228
00:14:59,528 --> 00:15:02,967
"सुरक्षा समस्या" का क्या मतलब है?
ये पूरी कहानी बनी हुई है.

229
00:15:05,288 --> 00:15:08,927
लेकिन अगर आप चाहते हैं तो यह जान लें
आप अपील करें, मैं आपके साथ हूं.

230
00:15:10,008 --> 00:15:13,367
हम एक विभाग को जांच भेजेंगे
मानव संसाधन इस मामले को देखेंगे.

231
00:15:13,448 --> 00:15:15,967
मैं इस बारे में चुप नहीं बैठूंगा.
- सब कुछ ठीक है, एहूद। धन्यवाद।

232
00:15:19,328 --> 00:15:21,207
ठीक है।
- शुभ रात्रि।

233
00:15:34,248 --> 00:15:37,887
मैं कुछ घंटों के लिए सोने जा रहा हूं.
- बिल्कुल।

234
00:15:45,328 --> 00:15:46,387
क्या?

235
00:16:02,128 --> 00:16:03,407
डूडी, आप मेरे अधीनस्थ हैं।

236
00:16:06,248 --> 00:16:07,307
मैंने स्थानांतरित होने के लिए कहा।

237
00:16:09,448 --> 00:16:12,287
आपकी वजह से नहीं, बल्कि...
बस ताकि आप जान सकें.

238
00:16:16,048 --> 00:16:17,167
मैं इसे सीख लूंगा.

239
00:16:21,768 --> 00:16:24,047
ठीक है, सचमुच
मुझे सोना है

240
00:16:29,728 --> 00:16:31,007
यहाँ तक कि इटामार ने भी उसे मना कर दिया।

241
00:16:32,768 --> 00:16:35,207
उन्होंने हार नहीं मानी.

242
00:16:35,888 --> 00:16:38,287
उन्हें एक आदेश मिला. वहाँ एक अंतर है।

243
00:16:39,608 --> 00:16:40,767
उन्होंने उसके लिये शोक मनाया

244
00:16:41,928 --> 00:16:43,207
आइए इसे याद रखें.

245
00:16:44,568 --> 00:16:45,887
अब हमें यही करना चाहिए।

246
00:16:47,968 --> 00:16:49,327
सही है भाई आप सही कह रहे हो.

247
00:16:49,902 --> 00:16:51,527
बेहतर होगा कि हम इसे करें।

248
00:16:52,128 --> 00:16:54,527
मैं इस बारे में सोचता रहता हूं
एक कुतिया का बेटा जो उसे पीड़ा दे रहा था।

249
00:16:55,808 --> 00:16:57,167
अब वह स्वतंत्र रूप से कैसे चलता है?

250
00:16:58,568 --> 00:17:01,407
लेबनान में आराम से जाओ भाई।
यह वास्तव में उसकी मातृभूमि नहीं है.

251
00:17:01,528 --> 00:17:03,147
हम उस तक पहुंचेंगे, आप नहीं
परेशान.

252
00:17:03,328 --> 00:17:06,327
वक्त की बात है।
दिन, महीना, साल.

253
00:17:06,568 --> 00:17:07,687
यह कुतिया का बेटा मरने वाला है।

254
00:17:07,828 --> 00:17:10,927
मुझे ऐसा लगता है कि यह उमर गिर गया है.'
उनकी प्राथमिकता प्रणाली में सबसे नीचे।

255
00:17:11,008 --> 00:17:13,126
क्या तुम्हें लगता है? पंगा लेने के बाद
मोसाद और शिन बेट?

256
00:17:13,248 --> 00:17:15,366
क्या वे इसे इसी तरह एजेंडे में रखेंगे?
- हाँ।

257
00:17:15,728 --> 00:17:17,287
आपको बस इसे स्वीकार करना होगा.

258
00:17:17,448 --> 00:17:20,327
आप ट्रिगर नहीं खींचते, बस इतना ही।
- बिल्कुल।

259
00:17:20,808 --> 00:17:22,307
भाई?
क्या आपके पास पीने के लिए कुछ और है?

260
00:17:22,528 --> 00:17:23,646
हाँ, ओवन के ऊपर।

261
00:17:27,528 --> 00:17:30,087
क्या आप 14 साल के बच्चे नहीं हैं?
- आप क्या चाहते हैं?

262
00:17:30,328 --> 00:17:31,927
इस गेम में क्या है?
तुम सारा दिन खेलते हो.

263
00:17:32,088 --> 00:17:34,247
ठीक है, मैं पकड़ा गया, बस इतना ही।
तुम्हें क्या रोक रहा है?

264
00:17:34,448 --> 00:17:37,367
चिंता मत करो, मैं कब रुक सकता हूँ
मैं यहाँ देखना चाहता हूँ.

265
00:17:39,208 --> 00:17:41,687
मंगल! मैंने उसे हरा दिया!

266
00:17:49,888 --> 00:17:50,927
क्या कर रहा है भाई?

267
00:17:53,248 --> 00:17:54,327
क्या? मुझे बताओ।

268
00:18:00,408 --> 00:18:03,367
जब हम ब्रुसेल्स में थे,
हैगिट घबरा गया।

269
00:18:04,528 --> 00:18:05,747
वह रात को एक मिनट भी नहीं सोया।

270
00:18:06,768 --> 00:18:09,967
क्या तुम समझ रहे हो? मैं उसे पास करा देता हूं
इन चीजों के माध्यम से फिर से.

271
00:18:11,848 --> 00:18:13,927
और अगर मुझे कुछ हो गया,
इसे ख़त्म कर देंगे.

272
00:18:15,808 --> 00:18:18,207
बच्चों का तो जिक्र ही नहीं.
अल्लाह उनकी रक्षा करें.

273
00:18:18,888 --> 00:18:20,527
हैगिट सही जानता है
क्या हो रहा है

274
00:18:21,048 --> 00:18:23,467
बस, हम यहाँ से बाहर हैं
इस काम को करने की उम्र.

275
00:18:24,628 --> 00:18:25,727
यह क्या है?

276
00:18:25,808 --> 00:18:28,507
"यूनिट नाइट 2013"।
क्या आप सचमुच इसे रखते हैं?

277
00:18:28,528 --> 00:18:29,847
मत करो भाई
अब इसे जाने मत दो

278
00:18:29,928 --> 00:18:31,707
"जाने मत दो" का क्या मतलब है?
तुम्हें क्या हो गया है?

279
00:18:31,768 --> 00:18:33,147
चलो, खोलो.
- बस, स्टीव।

280
00:18:33,248 --> 00:18:35,767
एक पल के लिए मुझे अकेला छोड़ दो।
- अब क्या?

281
00:18:36,768 --> 00:18:39,167
सीडी शुरू हो गई.

282
00:18:47,328 --> 00:18:49,887
लेहेम! जीवन के लिए! लेहेम!

283
00:18:49,928 --> 00:18:51,367
क्या यह मोरेनो का जन्मदिन है?

284
00:18:51,408 --> 00:18:52,567
बधाई हो!
- मैं धुंधला करने जा रहा हूँ!

285
00:18:52,688 --> 00:18:53,767
बोअज़!
- हाँ भाई?

286
00:18:53,791 --> 00:18:56,024
मुझ पर एक एहसान करो, इसे पास कर दो...

287
00:18:56,048 --> 00:18:59,047
स्टीव, एक मिनट और रुकें।
वह हमारे लिए मांस लाया, और वह अभी भी जीवित है।

288
00:18:59,346 --> 00:19:00,439
तो आप यह सोचते है।

289
00:19:00,439 --> 00:19:01,833
मुझसे इसे दोबारा बेक करने के लिए कहा गया.

290
00:19:03,048 --> 00:19:05,127
आप कितने पेशेवर हैं, मुझे ख़ुशी है।

291
00:19:06,088 --> 00:19:07,527
आप बन में क्या डालने जा रहे हैं, डोरोन?

292
00:19:10,848 --> 00:19:12,047
गली कहाँ है?

293
00:19:16,608 --> 00:19:17,687
मुझे डालो...

294
00:19:22,048 --> 00:19:23,487
कोई जरूरत नहीं. उसे मत दो...

295
00:19:28,368 --> 00:19:29,927
बस बहुत हो गया, मूर्ख, मैं खाता हूँ।

296
00:19:30,648 --> 00:19:32,727
बोअज़, यहाँ आओ, इसे नीचे ले जाओ।
हमें कॉफ़ी बनाना सिखाएं.

297
00:19:32,888 --> 00:19:36,367
धीरे-धीरे, इसके लिए धैर्य की आवश्यकता होती है
प्रिय.

298
00:20:00,168 --> 00:20:01,647
ठीक है, हैगिट घर पर मेरा इंतज़ार कर रहा है।

299
00:20:02,128 --> 00:20:05,087
चलो, स्टीव, चलें।
हमारे पास बहुत अच्छा समय है।

300
00:20:09,048 --> 00:20:10,207
चलो भाई.

301
00:20:11,848 --> 00:20:13,487
यह अच्छा था। यह था...

302
00:20:13,928 --> 00:20:15,047
उत्तेजक.

303
00:20:15,928 --> 00:20:17,087
मैं तुमसे प्यार करता हूँ

304
00:20:23,048 --> 00:20:25,047
तुम मूर्ख हो, मैं यही कहूंगा।
आपने हमारे साथ क्या किया?

305
00:20:49,509 --> 00:20:52,918
बेरूत, लेबनान।

306
00:20:55,223 --> 00:20:58,794
दहिया क्वार्टर, हिज़्बुल्लाह कमांड पोस्ट।

307
00:21:19,928 --> 00:21:21,367
अपना सिर ऊपर उठाओ, हीरो।

308
00:21:22,088 --> 00:21:25,207
उन्होंने संस्था का बहुत सम्मान किया,
उनके परिवार और सभी मुसलमानों को।

309
00:21:25,928 --> 00:21:27,167
हाज अली, यह सिर्फ मैं नहीं हूं।

310
00:21:27,848 --> 00:21:30,047
हमने कुछ वीर योद्धाओं को खोया है,

311
00:21:30,248 --> 00:21:32,007
जिसने जीवन दिया
आप इस सफलता के लिए हैं.

312
00:21:32,768 --> 00:21:34,647
बेशक वे शहीद होंगे
अल्लाह के सामने

313
00:21:34,668 --> 00:21:36,527
आपको धन्यवाद
हमने यहूदियों पर अत्याचार किया,

314
00:21:36,548 --> 00:21:38,727
इतनी ताकत से मारो कि वे मर जाएं
वे वर्षों से इसके बारे में बात कर रहे हैं।

315
00:21:38,788 --> 00:21:40,387
मैंने पहले आपके चचेरे भाई एडेल से बात की थी।

316
00:21:40,448 --> 00:21:41,567
तुम्हें पता है उसने मुझसे क्या कहा?

317
00:21:41,728 --> 00:21:44,547
उन्होंने क्या किया, इसका अध्ययन किया जाएगा
इतिहास की कक्षा, क्या आप जानते हैं?

318
00:21:44,571 --> 00:21:45,664
- धन्यवाद।

319
00:21:46,288 --> 00:21:48,047
धन्यवाद हज. आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

320
00:21:48,688 --> 00:21:49,767
झींगा मछली…

321
00:21:50,648 --> 00:21:53,207
उमर, तुम हमें प्रिय हो.
आप हमें बहुत प्रिय हैं.

322
00:21:53,608 --> 00:21:55,527
मैं वादा करता हूं कि हम आपका ख्याल रखेंगे।

323
00:21:55,848 --> 00:21:58,407
हम हर चीज का ख्याल रखेंगे
जिसकी आयशा को जरूरत है.

324
00:22:00,848 --> 00:22:02,127
के बारे में...

325
00:22:02,648 --> 00:22:04,887
आयशा. मैं पूछना चाहता था...

326
00:22:05,288 --> 00:22:07,047
मैं उसे देखना चाहता हूं
अगर केवल एक पल के लिए.

327
00:22:07,328 --> 00:22:09,447
यहां तक कि एक रात के लिए भी...
-उमर, यह मत सोचो कि यह आसान है।

328
00:22:10,408 --> 00:22:12,407
मैं तुम्हें समझता हूँ, सचमुच...

329
00:22:12,688 --> 00:22:16,127
लेकिन आज आप सिर्फ मोस्ट वांटेड ही नहीं बल्कि मोस्ट वांटेड भी हैं

330
00:22:16,188 --> 00:22:18,667
यहूदियों के द्वारा, बल्कि सभी के द्वारा भी
बाकी, यूरोपीय और इंटरपोल।

331
00:22:18,728 --> 00:22:21,827
अब मैंने अनुमति दे दी है
आपका चचेरा भाई अगला कदम उठाएगा,

332
00:22:21,968 --> 00:22:24,487
एक रात सब कुछ बर्बाद कर सकती है.

333
00:22:25,288 --> 00:22:28,567
आप समझते हैं, है ना?
- हाँ।

334
00:22:31,128 --> 00:22:32,327
लेकिन मैं तुमसे वादा करता हूँ...

335
00:22:32,448 --> 00:22:36,047
मैं आपसे वादा करता हूं कि हम ध्यान रखेंगे
आयशा और के लिए

336
00:22:36,208 --> 00:22:37,967
पहला मौका होगा
तुम उससे मिलने के लिए बाहर जाओ.

337
00:22:38,048 --> 00:22:39,527
और उसे आप पर गर्व होगा.

338
00:22:42,888 --> 00:22:44,007
धन्यवाद हज.

339
00:23:04,328 --> 00:23:08,327
- "अस्सल" ("प्यारी") से एक संदेश।
संदेश देखने के लिए यहां क्लिक करें.

340
00:23:14,448 --> 00:23:15,847
मेरे प्रिय, सरल...

341
00:23:37,448 --> 00:23:40,007
शुभ संध्या.
- शुभ संध्या, निज़ार। के माध्यम से जाना।

342
00:24:05,088 --> 00:24:07,087
जल्दी वापस आओ
इससे पहले कि हम पकड़े जाते.

343
00:24:24,550 --> 00:24:27,518
Fnaidek. उत्तरी लेबनान

344
00:24:34,608 --> 00:24:36,487
सुप्रभात.
- शुभ प्रभात।

345
00:24:38,328 --> 00:24:40,087
हाय आयशा.
- हेलो उम्म समर।

346
00:25:02,088 --> 00:25:06,767
मेरे प्रिय
- लॉबस्टर, मेरा प्यार।

347
00:25:08,288 --> 00:25:10,207
वह मेरे पास वापस आया.
- मेरा प्यार।

348
00:25:13,608 --> 00:25:15,087
मैं अभी घर नहीं जा सकता.

349
00:25:17,728 --> 00:25:20,047
लेकिन क्यों? वे आपसे और क्या चाहते हैं?

350
00:25:22,448 --> 00:25:23,527
वे जल्द ही रुक जाएंगे.

351
00:25:24,648 --> 00:25:25,967
मैं ध्यान रखूंगा.

352
00:25:26,248 --> 00:25:29,407
मुझे यह काम भी पूरा करने दो,
सबसे ज़िम्मेदार काम.

353
00:25:29,488 --> 00:25:33,007
फिर मैं वापस आऊंगा
घर और मैं हमेशा तुम्हारे साथ रहूंगा।

354
00:25:38,688 --> 00:25:41,927
जब हमारी शादी हुई तो आपने कहा था
कि आप एक परिवार, बच्चे चाहते हैं।

355
00:25:43,048 --> 00:25:44,247
कुछ नहीं बदला है।

356
00:25:47,888 --> 00:25:49,287
लेकिन मेरे पास कोई विकल्प नहीं था.

357
00:25:51,088 --> 00:25:52,407
मुजे जाना है।

358
00:25:53,648 --> 00:25:54,747
झींगा मछली…

359
00:25:56,448 --> 00:25:58,487
मैं विधवा नहीं होना चाहती
मेरी उम्र में.

360
00:26:00,848 --> 00:26:01,887
क्या तुम समझ रहे हो?

361
00:27:10,168 --> 00:27:13,327
मेरे प्रिय, मुझे खेद है
मैं आपको इस तरह संबोधित करता हूं.

362
00:27:13,568 --> 00:27:15,687
लेकिन मेरे सामने बड़ी समस्याएँ थीं।

363
00:27:15,888 --> 00:27:17,807
मैं नहीं जानता तुम क्या हो
सुना है, लेकिन यह जटिल है.

364
00:27:17,928 --> 00:27:20,487
कृपया मेरी मदद करें
मेरी जान खतरे में है.

365
00:27:20,848 --> 00:27:21,967
अभी सुने।

366
00:27:22,088 --> 00:27:23,727
जल्दी जाओ माँ के पास.

367
00:27:24,128 --> 00:27:25,687
पीछे के कमरे में, भूरे ड्रेसर में।

368
00:27:25,888 --> 00:27:28,527
मैंने एक छोटा बैग संलग्न किया
शीर्ष दराज के नीचे.

369
00:27:28,728 --> 00:27:30,367
इसे ले लो ताकि कोई तुम्हें देख न सके।

370
00:27:30,488 --> 00:27:32,047
और जब तुम घर पहुंचो तो मुझे बताना.

371
00:27:32,688 --> 00:27:34,327
यह बहुत ही महत्वपूर्ण प्रश्न है.

372
00:27:34,928 --> 00:27:36,527
यदि मेरे पास यह किसी अन्य तरीके से होता।

373
00:27:36,808 --> 00:27:37,867
मैं तुम्हें परेशान नहीं करूंगा.

374
00:27:38,568 --> 00:27:39,807
इस ऐप में मुझे उत्तर दें.

375
00:27:39,968 --> 00:27:42,127
कोई नहीं देखेगा
हमारा पत्राचार यहाँ।

376
00:27:42,568 --> 00:27:43,887
मैं आपके जवाब का इंतज़ार कर रहा हूँ।

377
00:27:44,808 --> 00:27:45,927
प्रिय मैं तुमसे प्यार करता हूं।

378
00:28:40,528 --> 00:28:41,667
यह मुसाब अल अदास है।

379
00:28:42,148 --> 00:28:44,687
अबू ओसामा का ड्राइवर जो गुजर गया
एडेल की तरफ.

380
00:28:44,728 --> 00:28:49,327
सुबह उसने अपने दोस्त को फ़ोन किया,
इस्माइल तमीमी अपने निजी मोबाइल फोन से।

381
00:28:49,328 --> 00:28:51,287
एल वर्दा फार्मेसी, जेनिन में फार्मासिस्ट।

382
00:28:51,448 --> 00:28:53,807
उसने उससे कहा कि वह ऐसा नहीं कर पाएगा
अगले दिनों में मिलेंगे.

383
00:28:53,848 --> 00:28:55,827
इसमें "विशेष" क्या है?
क्या यह गिरोह से है?

384
00:28:56,528 --> 00:28:58,287
उसकी प्रेमिका ऐली है

385
00:28:58,528 --> 00:29:02,127
ठीक है, तुम बताओ. "विशेष"...
क्या मुझे अनुमान लगाना होगा?

386
00:29:02,168 --> 00:29:05,407
मुझे बताओ यह है... ठीक है, मैं करूँगा
मैं एक गुलाबी रिबन लेकर आता हूँ।

387
00:29:05,568 --> 00:29:07,647
यह बहुत जरूरी है, है ना?
- ठीक है।

388
00:29:07,808 --> 00:29:09,747
इसे लाओ और हम कोशिश करेंगे
यह जानने के लिए कि वह क्या जानता है।

389
00:29:10,048 --> 00:29:11,847
जिस कर्मचारी के बारे में मैंने पूछा था उसके बारे में क्या ख्याल है?

390
00:29:11,888 --> 00:29:14,107
नुरीत चली गई है, लेकिन मुझे उसकी ज़रूरत है
रचना में एक डिप्टी द्वारा.

391
00:29:14,168 --> 00:29:15,607
मुझे यह कब प्राप्त होगा?
- मैं "हां" करूंगा।

392
00:29:16,008 --> 00:29:18,567
शनि रूसो वापस आ गया है।
-गोरी?

393
00:29:22,168 --> 00:29:23,327
क्या वह पहाड़ों से थक गई है?

394
00:29:24,528 --> 00:29:27,007
किसी भी स्थिति में, वह ब्रीफिंग में आएंगे।
यह पहले से ही हमारे पास आ रहा है।

395
00:29:27,008 --> 00:29:28,607
मैंने सुना है कि वह अपने दम पर प्रोजेक्ट करती है।

396
00:29:28,848 --> 00:29:30,207
गाजा, लेबनान.

397
00:29:30,368 --> 00:29:32,087
क्या उसे याद है कि एक टीम के रूप में कैसे काम करना है?

398
00:29:32,448 --> 00:29:35,247
मुझे यकीन है अगर वह भूल गई,
उसे याद दिलाना बहुत अच्छा होगा.

399
00:29:36,848 --> 00:29:38,447
अच्छा, आपके पास एक और कर्मचारी है।

400
00:29:41,048 --> 00:29:42,127
क्या हाल है ऐली?

401
00:29:43,128 --> 00:29:44,167
कहना। क्या?

402
00:29:47,248 --> 00:29:50,207
मुझे बस आराम करने की जरूरत है. पहले से ही…
- चलो.

403
00:29:51,688 --> 00:29:53,647
चलो, मुझे देखो अगर
आप सेवानिवृत्त होने का निर्णय लेते हैं।

404
00:29:53,668 --> 00:29:54,687
सुनना?

405
00:29:54,688 --> 00:29:56,587
मुझे तुम्हारी जरूरत है।
हम एक युद्ध के बीच में हैं.

406
00:29:56,608 --> 00:29:59,287
युद्ध, हर समय युद्ध।

407
00:30:00,288 --> 00:30:02,927
सवाल यह है कि संघर्ष विराम कब होगा?
- तुम्हें भी कभी पता नहीं चलता.

408
00:30:04,208 --> 00:30:05,527
चलो, मुझे पता है तुम व्यस्त हो।

409
00:30:06,008 --> 00:30:07,847
मैं देख सकता हूं कि आप पूरी टीम को कैसे लेकर चलते हैं।

410
00:30:08,008 --> 00:30:09,287
मेरा विश्वास करो, मैं सब कुछ देखता हूँ।

411
00:30:10,408 --> 00:30:13,247
लेकिन पहले, चलो रास्ते से हट जाओ
वह एडेल तवल्बे सड़क से है ना?

412
00:30:14,368 --> 00:30:15,727
फिर हम तय करेंगे कि क्या करना है.

413
00:30:17,088 --> 00:30:19,487
यह ठीक है क्या?
- ठीक है।

414
00:30:20,680 --> 00:30:21,680
अच्छा!

415
00:30:22,810 --> 00:30:25,617
जेनिन. फिलीस्तीनी प्राधिकरण।

416
00:30:38,848 --> 00:30:41,287
नमस्ते।
- नमस्ते।

417
00:30:41,288 --> 00:30:43,327
क्या आपको मदद की ज़रूरत है?
- हाँ।

418
00:30:44,008 --> 00:30:48,007
मैं एक अच्छी महक वाली क्रीम की तलाश में हूं।

419
00:30:48,208 --> 00:30:51,807
हमारे पास यह क्रीम है.
यह हाथों और शरीर के लिए अच्छा है।

420
00:30:51,928 --> 00:30:54,087
नारियल की सुगंध के संकेत के साथ।
इसे लो, इसे आज़माओ.

421
00:30:55,688 --> 00:30:57,127
रूसो, मैं लड़के को भेजता हूँ।

422
00:31:00,488 --> 00:31:02,887
यदि आपको सहायता की आवश्यकता है, तो मैं यहाँ हूँ।
- धन्यवाद।

423
00:31:13,168 --> 00:31:14,327
एक नोट मिला.

424
00:31:14,808 --> 00:31:17,327
"मेरे प्रिय, मैं तुम्हारा इंतजार कर रहा हूं
पिछले दरवाज़े पर" - मुसाब।

425
00:31:22,048 --> 00:31:25,687
रूसो, क्या हो रहा है?
- वह पीछे से बाहर आता है।

426
00:31:44,488 --> 00:31:45,967
मुझे जाने दो!

427
00:31:46,488 --> 00:31:47,647
ध्यान से।

428
00:31:49,888 --> 00:31:51,567
जल्दी से।
- चलो भी।

429
00:31:53,928 --> 00:31:55,027
दूर जाओ।

430
00:32:04,168 --> 00:32:06,087
मैं कसम खाता हूं, मेरा किसी से कोई संबंध नहीं है.

431
00:32:06,448 --> 00:32:08,527
मैं एक फार्मासिस्ट हूं, किसी भी चीज से संबद्ध नहीं हूं।

432
00:32:10,888 --> 00:32:12,647
मेरा नाम कैप्टन ज़ियाद है। क्या तुमने मेरे बारे में सुना है?

433
00:32:14,368 --> 00:32:17,767
क्या तुमने मेरे बारे में सुना है?
- नहीं.

434
00:32:18,328 --> 00:32:20,367
मैं किसी भी चीज से संबद्ध नहीं हूं.
मैं परेशानी में नहीं पड़ना चाहता.

435
00:32:20,648 --> 00:32:23,087
आपका मित्र मुसाब अल अदस,
वह क्या कर रहा है?

436
00:32:23,608 --> 00:32:25,647
उसने आपसे रिश्ता क्यों तोड़ लिया
कुछ दिन हुह? खोलो इसे!

437
00:32:25,888 --> 00:32:27,487
क्यों?
- मुझें नहीं पता।

438
00:32:28,448 --> 00:32:31,247
उसने अभी फोन किया और कहा कि वह जा रहा है।
उसने कुछ नहीं कहा।

439
00:32:33,808 --> 00:32:34,847
इस्माइल...

440
00:32:36,088 --> 00:32:39,847
ध्यान से सोचो वरना सोचोगे
पूरे शिविर में फैल गया

441
00:32:40,248 --> 00:32:43,807
उसे चूसते हुए आपकी तस्वीरें
फार्मेसी गोदाम में सदस्य.

442
00:32:44,448 --> 00:32:45,527
क्या आपको मेरी बात समझ आई?

443
00:32:51,328 --> 00:32:53,807
रोना बंद करो! बोलना!

444
00:32:55,688 --> 00:32:56,927
आप कहा चले गए थे?

445
00:32:59,463 --> 00:33:00,510
बोलना!

446
00:33:31,768 --> 00:33:33,687
इस्माइल, शांत हो जाओ.

447
00:33:35,208 --> 00:33:36,447
सब कुछ ठीक हो जाएगा।

448
00:33:37,288 --> 00:33:38,607
साँस लेना।

449
00:33:39,648 --> 00:33:41,047
इस्माइल, मेरा नाम अमीरा है.

450
00:33:42,408 --> 00:33:43,767
मैं तुम्हें समझाना चाहता हूं.

451
00:33:47,688 --> 00:33:48,847
हमें आपकी जरूरत नहीं है.

452
00:33:50,088 --> 00:33:53,647
समस्या यह है कि मुसाब का इरादा यही है
निर्दोष लोगों को चोट पहुँचाने के लिए.

453
00:33:54,968 --> 00:33:59,567
अगर ऐसा हुआ तो आप चले जायेंगे
कई वर्षों तक जेल में।

454
00:34:00,728 --> 00:34:02,887
यह अफ़सोस की बात है, है ना?

455
00:34:04,310 --> 00:34:05,782
आइए उससे बचें.

456
00:34:08,288 --> 00:34:10,687
मुसाब कहाँ जा रहा है? कहना?

457
00:34:12,088 --> 00:34:13,167
उसकी योजनाएँ क्या हैं?

458
00:34:14,888 --> 00:34:17,966
मुझें नहीं पता। मैं सचमुच नहीं जानता.

459
00:34:18,728 --> 00:34:20,287
बिल्कुल कुछ भी नहीं
मुझे बताता है

460
00:34:21,608 --> 00:34:22,966
मैं उससे नहीं पूछता.

461
00:34:23,328 --> 00:34:24,407
इस्माइल...

462
00:34:24,648 --> 00:34:28,407
यदि आप उसे ढूंढने में हमारी मदद करेंगे,
जिंदा रहेंगे, समझे?

463
00:34:29,008 --> 00:34:31,927
नहीं तो वह मर जायेगा. यह स्पष्ट है.

464
00:34:33,608 --> 00:34:36,966
उसका जीवन भी आपकी ही तरह समाप्त हो जायेगा।

465
00:34:38,768 --> 00:34:43,167
आप इसे रोक सकते हैं
और मेरी मदद करो

466
00:34:46,888 --> 00:34:49,607
मुझे नहीं पता. मैं सचमुच नहीं जानता.

467
00:34:57,128 --> 00:34:59,487
इस्माइल, मेरी तरफ देखो.

468
00:35:02,408 --> 00:35:03,687
मेरी तरफ देखो

469
00:35:04,808 --> 00:35:09,087
क्या उसने आपसे कुछ अजीब कहा?
या असामान्य?

470
00:35:17,408 --> 00:35:21,127
कुछ दिन पहले अचानक...

471
00:35:23,528 --> 00:35:25,247
कोई रिश्ता नहीं...

472
00:35:26,008 --> 00:35:28,207
पूछा कि क्या मैं गया था...

473
00:35:29,048 --> 00:35:30,607
शेख मुनीस (तेल अवीव)।

474
00:35:32,328 --> 00:35:35,167
मैंने उससे कहा नहीं.

475
00:35:41,208 --> 00:35:43,087
डाफ्ने ने तुरंत टकीला मोड की घोषणा की।

476
00:35:43,168 --> 00:35:46,247
उत्तरी तेल अवीव में सेना भेजी,
विश्वविद्यालय परिसर में.

477
00:35:46,488 --> 00:35:48,527
मोसाद के प्रमुख को बताओ, ब्यूरो को बताओ।

478
00:35:53,928 --> 00:35:54,947
जल्दी से।

479
00:36:03,848 --> 00:36:04,967
जल्दी करो, मुसाब।

480
00:36:21,888 --> 00:36:22,987
अरे मुनीर!

481
00:36:29,168 --> 00:36:30,207
दूर जाओ।

482
00:36:32,330 --> 00:36:35,247
रमत अवीव, शेख मुनिस जिला
(उत्तरी तेल अवीव)

483
00:36:45,448 --> 00:36:47,327
आओ नवयुवक, शुभकामनाएँ।

484
00:37:21,848 --> 00:37:23,867
ये आखिरी बार है
जब तुम मुझे इसमें खींचोगे

485
00:37:23,888 --> 00:37:24,967
कैस्पि!

486
00:37:27,888 --> 00:37:29,767
चलो भी! चलो भी!

487
00:37:31,208 --> 00:37:34,647
चलो भी! चलो भी!

488
00:37:50,888 --> 00:37:51,967
लावा.

489
00:38:47,788 --> 00:38:48,967
फिलहाल कोई खबर नहीं है.

490
00:38:48,988 --> 00:38:51,547
सेवा प्रमुख और कमांडर,
वे ब्रीफिंग के लिए किरिया जाते हैं।

491
00:38:51,608 --> 00:38:53,847
ठीक है, मैं वहाँ डूडी के साथ रहूँगा
20 मिनट के बाद.

492
00:38:53,868 --> 00:38:55,387
मुझे कपड़े बदलने के लिए घर पर छोड़ दो।

493
00:38:55,708 --> 00:38:58,407
मैं अब त्वरित प्रतिक्रिया बल के साथ यहां हूं।
जब आप वहां हों तो मुझे बताएं।

494
00:38:58,408 --> 00:38:59,587
ठीक है, बाद में मिलते हैं।

495
00:38:59,648 --> 00:39:02,007
चलो अमीरा.
- मुझे पाँच मिनट दीजिए।

496
00:39:38,008 --> 00:39:39,927
दाना.
- कहना?

497
00:39:40,088 --> 00:39:41,647
अब उन्होंने मुझे मारने की कोशिश की.
- क्या?

498
00:39:42,288 --> 00:39:45,047
कलाश्निकोव के साथ कुछ कुतिया का बेटा।
मेरे पूरे घर को गोली मार दी, दाना।

499
00:39:45,808 --> 00:39:47,047
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

500
00:39:47,208 --> 00:39:48,407
वह फ़िलिस्तीनी लग रहा है।

501
00:39:50,128 --> 00:39:52,247
बेरेटा 9 मिमी. वह "उनमें से एक है"।

502
00:39:52,888 --> 00:39:54,687
क्या आप ठीक हैं?
- मैं ठीक हूं। वह...

503
00:39:55,488 --> 00:39:57,167
वह मर चुका है.
- ठीक है।

504
00:39:57,328 --> 00:39:59,487
मुझे पाँच मिनट दीजिए, ठीक है?
मैं तुम्हें तुरंत फोन करूंगा.

505
00:39:59,648 --> 00:40:00,927
हम संपर्क में रहते हैं।
- ठीक है।

506
00:40:09,379 --> 00:40:11,879
हिब्रू से अनुवादित: जेन्या, मैक्स कैवलेरा